14:04

Люди, а как вы тут аудиофайлы вставляете? Или видео?

Первый клиент! Я зарабатываю!!!!!

@темы: Србиjа, 9х12, мур!

21:29

Ааааааааааааа, я говорю по-сербски!!!!

@темы: все будет хорошо, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, мур!, ударение на "р"

19:19

Ну ничего себе. У нас с вами ещё час разницы прибавился. У меня пять, у вас семь. Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага. Какое мимими)))) Лазила смотреть настройки времени в компе.

@темы: мур!

00:06

Дева, навравшая официантке, что я знаменитая писательница, не даёт мне проходу, не в смысле секса, конечно, а в смысле какого-то голода на общение. Звонит, смс-км шлёт, на работу приходит, в бары затаскивает при каждом удобном случае. Ей скучно, у неё депрессия, муж и любовник достали, или она их, и если так - я их понимаю.

Она пытается притворяться интеллектуалкой, но даже моей скромной эрудиции хватает, чтобы постоянно палить её. Например, она всегда любила Густава Климонта, угу. И в Дрезден ездила специально посмотреть. Я поразвлеклась, признаюсь))))) Когда поняла, что речь про Климта. Дева была даже не в курсе, что это модерн, и ни одного полотна, кроме пресловутого Поцелуя, не знала.

А ещё она терзает меня своей идиотской книгой. Мы часами говорим о ней, блять. Это пошлейший любовный роман, впрочем, она ещё ни строчки не написала. Называется Жизнь Татки или Не трогай меня. Пиздец, пиздец. Я заебалась, я к умным людям хочу.

Оборотная сторона эмиграции - русский колхоз, соотечественники. Среди них много отличных людей, умных, отзывчивых, интеллигентных. Но это в основном последняя волна, эмигранты последних трёх-четырёх лет, те, кто осознанно уехал из России (или из Украины). Почти поголовно - клёвые. А вот более ранние эмигранты - это в основном Газпромовцы, которых когда-то занесло сюда на работу, и их жёны. Скучные, тупые, самодовольные. Они часто терпеть не могут Сербию, разводят сопли в сахаре по русским берёзкам, но обратно не едут.

Как бы мне её с хвоста-то стряхнуть.

@темы: маленькая жопка, *фейспалм*

01:21 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Вот это точно то, из-за чего сюда следует ехать.

В сербской кухне всего три основных ингредиента: во-первых, мясо, во-вторых мясо, ну а в третьих, конечно, мясо. Это они сами про себя так шутят.

На самом деле действительно мясо. Его много, оно очень хорошее, свежее, недорогое, больше всего свинины - назло туркам, серьёзно. У сербов и болгар много застарелых претензий к туркам. Великолепный век, похищенные девицы, суровые законы шариата. Клятые турки! Поэтому мы едим свинско месо. А турецкий кофе зовём "домача кафа", и ниипёт. Намекать нам, гордым сербам, что кафа у нас не такая уж "домача", а сами мы такие через одного черноглазые и черноволосые неспроста - ащще не рекомендуется.

На втором месте - фасоль. Это как у нас картошка, такая же простая повседневная еда. Если научиться её правильно варить, получается очень удобно и вкусно. Когда фасоль уже правильно сварена, из неё можно приготовить несколько десятков местных блюд, и всё это быстро, и всем нравится. Пару раз мне уже удавалось сделать так, чтобы она и не переварилась, и не оставалась твёрдой. Мультиварка! (Кстати, консерватизм мешает каждому сербу купить мультиварку. Их и в магазинах нет. Не пошли. О.о)

Вообще что касается вкусов - сербы не мудрят. Пряностей здесь не найти, от слова совсем. Максимум - лавровый лист, перец и паприку - вот её действительно полно. Я тут как-то подрастерялась, не думала, что мне следует из дому захватывать такие необходимые штуки как зира, пажитник или шафран. Плов мне здесь откровенно не удаётся(((( Вкус как в пионерском лагере - рисовая каша с мясом.

С другой стороны, саму концепцию я оценила и со временем приспособлюсь: вкус продуктов должен оставаться как можно более чистым, подчёркиваться должна свежесть ингредиентов, вкус исходных продуктов. Философия, близкая японской кухне, только вместо сырой рыбы - свинско месо - гриль. Всего-то)))))

С третьей стороны, мне здесь как никогда удаётся кисло-сладкое мясо по-еврейски. Не поняла пока в чём дело, но думаю, во всём - и в говядине, и в сливах, и в помидорах, и в яблоках, и в том, что улица, на которой рынок - Еврейска)))) (Мои новообретённые корни любопытствуют посетить синагогу, ни разу не была, а тут - огромная, красивая, очень хочется))))))

Из сербской кухни я пока готовлю только всякое овощное и из фасоли. На мясо не отваживаюсь, да и смысла особого нет: через каждые 100-150 метров встречаешь месары (мясные магазины) и роштили (киоски, где мясо готовят на гриле). Можно заказать с доставкой домой, доставка обычно бесплатно. Килограмм какой-нибудь уже приготовленной в печи вкуснятины типа куриных шашлычков, в которых каждый кусочек обёрнут беконом, домашних "лютых" (острых) колбасок, плескавиц (тонких больших рубленых котлет), чебаби (котлетки в панировке из тщательно отбитого фарша) стоит, переводя на рубли, примерно 350-380.

Пока про мясо, расскажу про одно крайне интересное блюдо, называется караджорджева шницла. Её придумал неск.десятилетий назад повар генсека Тито. Свинина отбивается тонко-тонко, на неё кладётся каймак (чуть позже расскажу, кто не знает), сворачивается очень тугой рулет, в яйцо, в сухари, и обжаривается во фритюре. Подаётся со стручковой фасолью, картошкой-фри, соусом тар-тар и лимоном. Это что-то необыкновенное, клянусь! Лучшая шницла - в Петровардине. Хотя я ещё не все перепробовала.
Легенда гласит, что повар назвал шницлу караджорджевой не просто так, а в знак уважения к сербскому национальному герою, с которым связывают освобождение от турок - Карагеоргию (Караджорджу). Великий воин происходил из бедной крестьянской семьи, но стал основателем династии сербских королей, совершил высокие подвиги (бил клятых турок) и отвратительные преступления (убил своего отца), был любим народом и славился, простите, размером своего члена.
Второе название караджорджевой шницлы - "девичий сон". :-)

Теперь про молочку. На том же рынке на Еврейской улице - Футошке пьяце - целый павильон для фермерского молока. Сербское молоко очень вкусное, не могу сказать, что вкуснее нашего, я в России тоже только домашнее покупала, но не хуже. Вместо творога я покупаю сир, сметана (кисела павлака) не очень похожа на нашу, очевидно из-за другой культуры закваски, в ней меньше кислинки, она более рассыпчатая, а наша - более вязкая. Мне иногда хочется именно нашей, но дело привычки.
Отдельная вкуснятина - каймак. Молоко топят, а плЕвки снимают в отдельную чашку. Когда чашка заполняется (а на это уходит очень много молока), каймак можно сразу есть, можно поставить дозревать. Чем старше, тем солонее и желтее он становится. Мой любимый - молодой. Что касается вкуса - чёрт, я не могу так, это надо пробовать, но это вкусноооо!!
Ещё есть качковаль - что-то более похожее на обычный твёрдый сыр. Вкусняха)
Я ещё не до конца прошлась по сербской народной молочке, но сам процесс!

Наконец, про хлеб. Даже чаще месар, под каждым кустом, растут пекары. Там хлеб (только белый, но очень свежий, на следующий день не оставляют ничего, что не продалось сегодня - увозится на ферму хрюшкам) и выпечка - штрудла (любой рулет, не обязательно с яблоками), колаче (пирожные) и всякое такое. На этом со сладостями в Сербии - всё. А, ещё шоколадки и мороженое, но теперь точно - всё. Здесь нет конфет, карамелек, шоколадных, наборов - ничего этого нет. Нет тортов, их делают только на заказ. Нет сгущёнки, чёрт побери! Полцарства за банку рогачёвской!

Тут очень много кафешек, ресторанов, палачинкарниц (блинных) и всякого такого. Очень много. И всё очень недорого. Бокал вина - около 100 рублей, кофе - 30-50. Ходить в кафе одной нельзя, потому что реально такие порции русскому человеку не съесть. Даже мне, белочке. Приносят тебе такую коленицу - у меня даже фотка есть, и вот эта коленица занимает ровно половину тарелки диаметром 35 см. Высотой она сантиметров 8, внутри у неё свинина, грибы, сир (что-то типа брынзы), корочка из слоёного теста. А вторая половина тарелки - картошка-фри и помидоры. И их тоже щёдрой рукой кладут.

Ракия. Местный самогон, градусов 50, продаётся прямо на рынке, и это совершенно легально. Ракия - камень преткновения для вступления в ЕС. Сербы в ЕС по большей части хотят, особенно кто помоложе, но ракия же! Чёртовы европейцы не готовы разрешить на своей территории безакцизно-беспошлинно гнать самогон хитрожопым сербам. А сербы говорят, что такова традиция, и вообще - вы посмотрите на эту офигенные блестящие медные самогонные аппараты! Что же их, в утиль что ли?
Но пока у нас тут с ракией полный порядок. Литровая бутылка ароматной сливовой или яблочной ракии обходится 200 руб. Две - за 350. Даже вкуснее каймака. Хотя, может, и нет. Но тоже очень вкусно.

Фрукты и овощи. Вот чего много и дёшево, так это вот этого. Яблоки у нас сейчас продаются по 35 рублей за 3 кг. Груши, айва, последние персики и нектарины, и целые залежи винограда. Виноград идёт по 30 руб. кило. Помидорки-огурцы. Кабачки, баклажаны. Дорогое - бананы и апельсины-мандарины, дороже чем в России. Хотя, не знаю, почём оно у вас сейчас.

Чего в Сербии нет. Нет чёрного хлеба, гречки, приправ, сгущёнки, говорила уже. Нет пельменей. Вот приходишь в магазин - а там пельменей - нет. Ужасно. XDDDDDD Нет круп почти никаких, кроме риса, и того выбор - два сорта. Почему-то очень мало зелени, всякие укропы-петрушки если и встречаешь, то тощенький пучок по цене двух кило помидор. А! Нет чая! Вот вообще нет. Попадётся какой-то нищасный каркаде в пекетиках - и всё. Все пьют кафу.

Думала, что тут про еду рассказывать)))))) И вот. На сегодня - всё. :-)

@темы: Србиjа, мур!

23:18

Сегодня случайно забрели в незнакомый магазин и - о чудо - там внезапно продаётся сало! В сербских магазинах всё мясо совершенно нежирное, а сало обычно продаётся копчёным. А тут - обычное. Невероятное везение: фарш на пельмешки из совершенно нежирного мяса - это как верёвки жевать.
И вот я прошу (своей коронной фразой): "Да ли можете да мелете то свинско месо и ову сланину?" Сланина - сало. Не вопрос, парень прокручивает фарш из мяса, а сало заворачивает непрокрученное.
Я объясняю: "Нет, то мелети такодже." Он не понимает. Говорит: "То е сланина." Я: "Знам, треба ми так." Он: "Млевена сланина?!" И прям такие восклицательные знаки у него и в голосе, и в глазах. И не решается засунуть сало в мясорубку. И прямо всем видом - это недоразумение, я вас не понимаю! Не может быть!
Я понимаю, что спасти ситуацию и обеспечить мне жирненький фарш для пельменей могут только экстренные меры. Я собираю в кучку всё свои познания в сербском и объясняю: "Ми смо руси! Ми правимо тако!"
Это его убедило. Но он ржал, пока крутил мне мой фарш, а когда мы пошли к кассе, слышали за спиной что-то про русских и "млевену сланину".
Мы, русские, такие странные. :-)

@темы: Србиjа, маленькая жопка, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, ударение на "р"

13:43

Сижу такая в своей новой стране, в новой кофточке, в новом офисе, в первый раз заправляю новый принтер. Ну, удачи мне.

@темы: все будет хорошо, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, приватний підприємець

00:27



Чертов дайри. Не могу представить более уёбищного интерфейса вставки картинок. Гори в аду.

Это центральная площадь - Градска Куча (ратуша) и катедрала (католический кафедральный собор). Большая часть новосадженцев - православные, но исторически так сложилось, что на центральной площади - католический собор, свидетельство тех времён, когда Нови Сад был австро-венгерским.



Владичански двор, резиденция православного епископа. Здесь же, между Владичански двором и катедралой находится мой офис))))



Сейчас будет толпой фестиваль народов Воеводины (наша провинция). Начался он от Градской Кучи, на трг Слободе (площади Свободы), прошёл по улице Змая Йовы до Владичански двора, по Дунавской улице к Дунавскому парку, где участники фотографировались со всеми желающими. Потом будут просто фотки Дунавского парка с лебедями, фонтанами и газонами.



Дальше - Варька лезет на орешник. Вот такой тут растёт фундук, люди.



Это - реверанс в нашу сторону. Сербы русских по большей части любят. Даже песни поют о нас, но это особо упоротые. Как мне пояснили, плакаты про День Победы у них вообще-то другие, а этот, нарочито русский - дело рук одной прорусской партии.



Фестиваль уличных музыкантов, был в сентябре. Парни в гольфах - уличная группа Бада-Бим-Бум-Бэнд. Это было просто потрясающее что-то. У меня случился резонанс с этой музыкой, площадью, голубями, вылетающими из-под разноцветной черепичной крыши катедралы, и я немножко даже поревела на лавочке. Была трезва.



Перед началом фестиваля дети на площади прыгали в наши старые резиночки и классики. Это тут вполне себе распространено.



Споменик Сергию Радонежскому в Дунавском парке, подарок от нас им.



Это набережная Дуная. В 42 году на этом месте фашисты расстреляли и затолкали под лёд около полутора тысяч цыган, евреев, сербов. Поимённые списки.



Я уже выкладывала эту фотку. Не удержусь снова, очень уж свежи ассоциации с мемориалом Малая Земля.



Набережная Дуная, мосты.



Дальше - Петровардин. Когда-то он был городом, теперь - район в составе Нови Сада. Петровардин старше, и традиционно считается католическим. В нём - неприступная крепость, которую во время оно оборонял непобедимый принц Евгений Савойский от проклятых турок. Крепость за время своего существования не пала ни разу. Летом так проводится офигенный рок-фестиваль Exit. Жду-не дождусь.



Вот, кажется, и всё.

@темы: все будет хорошо, Србиjа, 9х12, мур!

20:53

Пишет  Лоторо:
18.10.2015 в 19:10


Сегодня, можно сказать, знаменательная дата - мы с белкой опять друг на друга подписались :-D

URL комментария

@темы: все будет хорошо, мур!

Тема большая, наверно, получится несколько постов.

1. Про то, почему эмигрировала. Тема сложная, дискуссионная, осложнённая синдромом эмигранта.

2. Про то, почему именно в Сербию. Ну, это пригодится разве что тому, кто сам хочет, размышляет и выбирает.

3. Потом буду писать про Сербию собственно. Про город, приключения и людей.

4. Хочется ещё написать про сербов, про работу, про русских в Сербии, про войну, про Боснию, словом, как пойдёт.

Начну с первой темы.

Уехали - я, моя средняя сестра, её муж и дети. Мой сын пока остался в России, у мамы, я поеду за ним на новый год.

Эмигрировали мы не в Сербию, а из России.

Мне сложно объяснять почему. Многие и так понимают, а вот бабушкам своим я ничего объяснить не смогла. "Всегда так жили." И всё, все твои объяснения про фальшивые выборы, коррупцию, разложившуюся правовую систему - звучат идиотским пафосом.

Моя младшая сестра и зять тоже ничего не поняли. "Здесь можно отлично зарабатывать." Да знаю я, что можно. Я неплохо зарабатывала. Мой бизнес в России остался и продолжает работать, обеспечивает теперь моих родителей и сына.
Зарабатывать там можно, а жить - нельзя.

Я как бусины перебираю:

Милиционер пытается убедить меня забрать заявление на главу района, который не приводит в порядок дороги. Аргумент: Это же не город, хотите дорогу - живите в городе. А здесь нужны резиновые сапоги. Романтика!

Судебное постановление о незаконности отказа в возбуждении уголовного дела. Милиция в течение 30 дней должна возбудить уголовное дело или снова отказать. Ждём уже 2 года.

Неотвеченные заявления о проверке - я вообще их не считаю.

Выборы те самые, мартовские, 11 год. Я была наблюдателем. Это просто перевернуло мои представления о возможном.

Школа, в которую должен был пойти Вовка. Эта школа была моим постоянным клиентом. Я им всякие настенные-раздаточные печатала. Один из заказов - буклет для роно. Тема школы: православное воспитание. Фотки детей в церкви и батюшки у доски. Посещение воскресной школы неофициально обязательно. Меня пару раз просто встретив в нашем колхозе, вездесущие педагоги учительским голосом отчитывали, что у меня сын не крещён, а я к причастию не хожу. Клянусь!

Больницы даже поминать не буду. Я один раз записала отца на приём к зубному через их медпортал. Теперь они мне шлют на е-мейл сообщения, когда он ходил к эндокринологу, когда к терапевту, когда на медосмотр. Я написала им, что это тайна пациента вообще-то, но они по-прежнему шлют. В России про такое и не слыхали. Ну и про всякие очереди, неприёмы, хамство в регистратурах даже упоминать не буду.

Дороги - ужас-ужас. Тротуары - тоже. Весной мне нужно было отнести заказ в типографию, это 200 метров, но туда никак нельзя было пройти, чтобы не вымокнуть по колено.

Санкции эти ваши. Революции боюсь.

Армия! У меня же мальчик, я его в армию отдавать никак не согласна. Пусть у Путина внуки служат, а я моего сына не для войны.

Это всё то, что я осознавала в России. Когда я переехала, список пополнился.

Здесь всё, буквально всё такое неагрессивное! Продавцы и водители автобусов с тобой здороваются и улыбаются. Машины останавливаются перед пешеходным переходом, не нервничая, не торопясь. Полако! У сербов это называется полАко)))) Это невероятное ощущение. Есть анекдот: в России любого можно обнять, заплакать и сказать: всё наладится. А тут они расслаблены, словно в сказку попали.

Сегодня 18 октября, на улице 19 градусов тепла. Персики этого урожая ещё не до конца отошли, везде продаётся айва и грецкие орехи. И жареные каштаны. :-) Из-за одной зимы из России многие уезжают.

Здесь ужасно милые улыбчивые полицейские. Среди них много бабушек. Они дружелюбно улыбаются тебе и говорят "Молим?" - типа "Вы что-то хотели спросить?"

Тут совсем другое отношение к детям. Ни разу не видела, чтобы на улице кто-то орал на своего ребёнка. Даже чужих норовят някнуть.

У меня резко нормализовалось давление, а из-за этого частично восстановился слух. Я другой человек здесь.

Здесь не запирают машины, кладут ключи от квартиры под коврик и делают прочие милые глупости. Домой ночью возвращаться безопасно - насильственных преступлений почти нет (и это при официальной безработице 17%).

Здесь очень вкусная еда. Дело и в более высоких стандартах, и банально в климате: никто в России никогда не будет выкармливать свиней яблоками и сливами, а тут - будут. Куда их ещё девать?

И армия тут контрактная. У нас ещё есть 12 лет на то, чтобы получить для Вовки гражданство.

Вот поэтому я переехала.

@темы: все будет хорошо, Србиjа, маленькая жопка, органы контроля мирового господства

Я уже почти всё понимаю. Процентов 90, если темы несложные. И я хожу на курсы, чтобы не полагаться на медленное освоение естественным путём.

Языки наши, что и говорить, похожи. И всё же, всё же, сербский - совершенно эльфийский язык. Судите сами.

1. "Пиши као што говориш, а читај као што је написано". Пиши как говоришь, и говори, как пишешь. Вот и вся сербская орфография. Представляете? Никаких "разрежьте тетрадку пополам, будем выписывать словарные слова." Никаких проверочных слов. Пишешь "муж" - значит, будь добр, произноси [муж], безо всяких оглушений согласных. Произносишь [мушки] (мужской) - будь добр, и пиши "мушки", как бы ни чесалось у тебя проверочное слово.

Так радикально упростил сербскую грамматику в середине 19 века лингвист Вук Стефанович Караджич. Раз - и вся школьная программа по предмету на 200 ак.часов ежегодно 10 лет сводится к "надо научить детей буквам". И все пишут грамотно.

У реформы оказалось и второе последствие. Письменная речь тоже влияет на устную - отсюда вторая часть правила Караджича: "читај као што је написано". Считается, что сербы сейчас говорят более отчётливо, проговаривая все звуки, чем до реформы. Словом, часть нагрузки из сферы "как это правильно написать" перенеслась в сферу "как это правильно произнести". Но это уже гораздо проще.

2. В сербском языке 4 ударения. Одно как наше, другое как два наших, третье как наше наоборот, а четвёртое - мост. Оно и пишется как такая дуга, и в слове "мост" присутствует.

Я честно пыталась понять разницу, но не услышала ровным счётом никаких отличий.

Выглядит это обычно так. Наш преподаватель: "Слово "град" - означает город, а слово "град" - погодное явление. Град и град. Слышите, совершенно разные ударения. Град. И град. Слышите?"

Четыре русских студента скромно улыбаются. Никто не хочет признаться первым, что нихрена мы не слышим.

Единственное, что я замечаю, это что в длинных словах вообще непонятно куда ставить ударение. Как будто два или три ударения в одном слове. И звучит это очень напевно. Жалко, я не пою. :-)

3. Два алфавита. Чирилица (вуковица опять же в честь караджича) и латиница (гаевица). Алфавиты совершенно равноправны, но нельзя их употреблять одновременно. Это здорово сбивает.

В кириллице есть буквы, которых нет в русском, и это понятно, ведь в языке есть звуки, которых нет в русском, например, твёрдая Ч. Нет мягкого и твёрдого знаков, гласные ничего не смягчают. Перестроиться сложно. Но нет ничего невозможного для пытливого ума! :-)

4. Ударная Р. Например, в названии страны. Србиjа, ударение на первый слог. Т.е. на букву Р. В сербском языке в слоге необязательно должна быть гласная. В слове может вообще гласной не быть. Крст - крест. Ударение на р.

5. Вокатив. Вот он мне наоборот нравится. :-) Друже. Поштоване господине. Мимими. Но всё равно - знакомясь, приходится не только имя запоминать, а ещё тайком выяснять, как оно в звательном падеже. Нада даже не поймёт, что ты к ней обращаешься. Нада - это номинатив, третье лицо. Когда обращаешься, зови её Надо.

Системы в образовании вокативов я пока не заметила. У некоторых имён (и не имён) вокатив совпадает с номинативом. Приходится пока просто заучивать.

6. Конструкции с модальными глаголами. У нас всё просто: модальный глагол в нужной форме + смысловой глагол в инфинитиве. У них - модальный глагол в нужной форме + частица "да" + смысловой глагол в нужной форме. (Да ли можете да мелете свинско месо? - Можете ли вы приготовить фарш из этой свинины? Мой коронный вопрос для магазина, когда я собираюсь стряпать пельмешки.) Сложно это потому, что у них не два спряжения глаголов, как у нас, а три, и отличаются они от русского существенно (вот в украинском есть похожие спряжения), и поставив модальный глагол в нужную форму, нужно тут же быстро поставить в нужную форму смысловой. Тяжело, но писать об этом я бы не стала.

Дело в том, что наша конструкция, с инфинитивом, у них тоже есть. (Да ли можете мелети свинско месо?) Оно было очень распространено в Югославии. Но теперь, если ты так скажешь, все подумают, что ты босниец. А они здесь как у нас кавказцы. Так что будь добр, говори по-сербски.

И тут много таких забавных диалектных нюансов. Дом по-сербски - куча, а домохозяйка - домачица. А в хорватском диалекте дом - дом. Но после развала Югославии хорваты стали домохозяек звать кучаницами))) Чтобы отличаться. :-)

7. Не дай тебе бог ошибиться со степенью родства. Не дай бог. Это важно, очень важно.

Мама-папа, всё ясно. Сёстры мамы-папы - тетки, через Е и твёрдую т. Если они замужем, их мужья не дяди, они - теча. С родными дядьями ещё сложнее.

Дядя по отцу - стриц. Его жена - стрина. Дядя по матери - уйяк, его жена - уйна.

Племянники тоже по отдельности: племянники по сестре - сестричи. Я имам едну сестричину (племянницу) и три сестрича. Племянники по брату - братанац и братаница.

Следует также различать такие степени родства, как брат/сестра од тетки/стрица/уйка, роджак, баба-тетка, деда-стриц/уйяк, заова и проч. Они часто про это говорят, спрашивают, и рассчитывают, что тебе понятно. И племянники от брата и сестры - это же совершенно разные степени родства! Как можно путать!

8. Ложные друзья переводчика.

Поскольку языки родственные, их много.

Право (срб.) - прямо (рус.). А право по-русски - это десно. :-))
Слово (срб.) - буква (рус.)
Реч (срб.) - слово (рус.)
Питанье (срб.) - вопрос.
Вредност (срб.) - польза, ценность. На продуктах - енергетична вредност. Хе-хе.
Пукнуть (срб.) - лопнуть. Ох и удивилась я однажды! :-)

Полно такого, что-то сейчас в голову не приходит. Стоишь такая в полной уверенности, что всё поняла. А потом идёшь направо. Хотя серб тебе объяснял, что прямо надо идти))))

9. Сликать. Никак не привыкну. Меня всё время спрашивают, сликаю ли я.

Я печатаю фотки. Фотки - слики. Фотографировать (а ещё и картины писать) - сликать. Меня часто спрашивают, занимаюсь ли я сликаньем. Сейчас уже полегче стало, а поначалу я боялась признаться.


А вообще сербский - очень хороший язык. Красивый. Мелодичный. Сложный, как все славянские. Похожий на наш ровно настолько, чтобы обеспечить чувство нежного узнавания и родства.

@темы: мур!, ударение на "р"

02:32

Два дня назад отряхнула от пыли свою страничку на фейсбуке и зафрендила всех, кого нужно. В Сербии не знают вконтактика, так что фейсбук.

Сразу же - вот буквально - меня там нашла русская дева, пожелавшая выпить со мной кофе как с соотечественницей. Вчера мы его выпили. А сегодня уже пошли с ней на 5 тур лиги чемпионов по гандболу. В половине шестого я сожалела, что не успела загуглить, что такое гандбол, а в начале восьмого - чуть не плакала, потому что наши продули испанцам 31:26. Это потрясающе. Как квиддич. И даже с вейлами)))) Балканы такие клёвые, обожжаю. Приедет ко мне Вовка - будем ходить на соревнования каждую неделю.

Потом мы пошли отметить проигрыш. Дева захмелела с двух бокалов, поэтому, пользуясь моей безъязыкостью (я всё понимаю по-сербски, но сказать не могу почти ничего), сказала официантке, что я - известная русская писательница, инкогнито собирающая информацию для книги о Сербии. Нам принесли ещё по бокалу за счёт заведения. Я больше туда не приду, чёрт побери. Если только не стану известной русской писательницей.

@темы: Србиjа, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!

18:54

Первый, первый, я второй. Рас-рас. Слышно?

Меня тут кто-нибудь ещё читает? Можно к вам обратно?

@темы: не смейтесь над бедной девушкой, сэр!

15:50

В соседнем отделе со мной с недавних пор "Универмаг удивительных товаров". Ну, знаете, волшебные всякие штуки. Кубаторы яиц. Очистители межпальцевого пространства. Японские безмыльные мочалки.
Пришел вчера дядька весь в сомнениях. 10 лет назад купил он в таком магазине ультразвуковую стиральную машинку ретону. На ней во время стирки горел индикатор, который показывал, что машинка работает. Лет 5 назад этот индикатор гореть перестал, и с тех пор мужик в сомнениях - а работает ли машинка? Вроде стирать хуже не стала, но как поймешь точно? Вчера он купил в соседнем отделе еще одну. Решил тест провести - проверить, какая лучше стирает, новая или старая. Сегодня пришел - представляете, стирают одинаково. Что же это значит? Новая сломанная? Индикатор горит, а стирка не идет? Или обе сломаны? Или обе рабочие? Как понять?

Вот как честному рабочему человеку понять, где наебалово?

@темы: приватний підприємець, мур!

Ольга Владимирцева, перепост из СВОБОДНЫХ НОВОСТЕЙ

ДЕПУТАТА ЛЬВА ШЛОСБЕРГА, РАССЛЕДОВАВШЕГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЗАХОРОНЕНИЯ ПСКОВСКИХ ДЕСАНТНИКОВ, ЖЕСТОКО ИЗБИЛИ

Врачи зафиксировали частичную потерю памяти.

Лев Шлосберг, который приобрел известность за пределами Псковской области благодаря видеоролику с YouTube (во время выступления в местном заксобрании он раскритиковал «закон Димы Яковлева». — Прим. «Газеты.Ru»), часто цитировался на этой неделе в федеральных СМИ.

27 августа в своем блоге Шлосберг сообщил, что со свежих могил в деревне под Псковом пропали таблички с именами погибших.

По словам обозревателя «Псковской губернии» Алексея Семенова, Шлосберга пытались избить еще 25 августа на кладбище в Выбутах, где были захоронены десантники, однако тогда, по его словам, расправы удалось избежать благодаря своевременному вмешательству полиции.

www.gazeta.ru/social/2014/08/30/6196173.shtml



Ольга Ильина
Полиция была на кладбище?!!

Ольга Владимирцева
Ольга, кажется, была. Дело же было во время и сразу после тайных похорон десантников. Там была и полиция, и люди в штатском, посторонние выдворялись и с отпевания, и с кладбища.

Ольга Ильина
Ольга, мне кажется, что тайные похороны - это похороны ночью с безымянной табличкой, когда жене говорят - пока на задании или пропал без вести. И только много позже вместо простого креста ставят памятник и открывают тайну жене. Если существует цель - скрыть нечто от обществености. А похороны днем, в присутствии 100 человек (Новая Газета, если мне память не изменяет), да еще с сообщением на страичке ВК - это уже не тайные похороны. Но главное, мы не можем знать точно, где и при каких обстоятельствах погибли два десантика. Согласитесь, строить предположения - можем, но доказать - нет. Но, хорошо, предположим даже на Украине. Я не понимаю, в чем криминал? В моем представлении, подлинный криминал - читать дальше

В последнее время много дискуссий на принципиальные темы. Покидаю сюда на память.

Ольга Владимирцева, перепост из Лентача


Аксенов высказал позицию Крыма по отношению к геям: "ориентацию, которую надо держать" непонятливым объяснят силовики.


Эдвард Пиздато
а зачем им ПУБЛИЧНО чтото выражать? долбишь мужика в волосатый коленкор - долби, только за закрытыми шторами. как никак ИНТИМНАЯ жизнь, внутренняя, зачем на публику? ЭПАТАЖ?

Ольга Владимирцева
Причем тут зачем? Вообще не поняла вопроса. Что не запрещено - то разрешено. Разве у нас запрещено проводить публичные мероприятия? Или геям запрещено?
Кроме того, публичная демонстрация своей ориентации - она как бы является серьезной потребностью. Взгяни на гетеро - ухаживания, публичные шумные свадьбы, вот это всё. Отчего бы не расписаться тихонько и не уйти трахаться втихушку? Вот прикинь - у геев так же. Им также не хочется сводить свои социально обусловленные отношения к примитивной ебле.

Эдвард Пиздато
Ольга, вопрос морали, я так понял, тебя не беспокоит. Лично моё мнение, как и мнение большинства, заключается в том, что АГИТАЦИЯ (чем в общем то и является парад пидорасов и сочувствующих) не приемлима. в остальном их НИКТО и НИКАК ущемить не может. ущемление в данном случае лишь АГИТАЦИИ этой деятельности, а не самих жопотрахов. Лично я не приемлю ЛЮБОЕ вынесение личной жизни на публику.

Ольга Владимирцева
Любое - это значит, запретить и гетеро-ухаживания, и публичные гетеро-свадьбы.
Кроме того, ты видишь разницу между законом и моралью? Кажется, геям решено не порицания с т.з. морали выносить, а применять вполне себе силу ээээ... правовой системы, я бы сказала, но на самом деле она ни разу не правовая.

Ольга Владимирцева
Эдвард, скажи мне, почему ты лоялен к нечестным выборам и коррумпированным судам, но так трепещешь при мысли о такой чепухе, как гей-парад?

Эдвард Пиздато
Не переводи стрелки, вопрос тут про пидорасов, а не про выборы. Мы рассматриваем конкретный случай и закономерную реакцию. Коррумпированность судов с привлечением фактического материала, а не личного восприятия ты мне тогда так и не доказала

Ольга Владимирцева
Ну, скажи, какое доказательство коррумпированности судов ты сочтешь приемлемым?))))
Я показала тебе, что реакция, которую ты называешь "закономерной", на самом деле незаконна. Дискриминация в России запрещена Конституцией.
Эд, нам не о чем говорить. Ты эмоционируешь на почве нелюбви к геям. Я не могу спорить с твоими эмоциями - тут нет причин для спора: на вкус и цвет, как говорится. Что до рациональной стороны вопроса - тут тоже нет места спору: такие запреты незаконны. Или нам надо убирать из Конституции эту бодягу про запрет дискриминации. Только и всего.

Эдвард Пиздато
Из дискуссии я самоустраняюсь. Возможность маргинальному меньшинству диктовать свои хотелки большинству считаю бредом

Эдвард Пиздато
Фактическое доказательство сочту приемлемым, а не софистику

Эдвард Пиздато
К геям я отношусь терпимо, пока они не ведут своей пропаганды посредствам парадов, гоняешь кожаную иглу по анальной вене-гоняй. За шторами

Ольга Владимирцева
Да-да-да, я так и поняла. Принцип законности и соблюдение Конституции - бред.
Фактическое доказательство - дать тебе ссыль на запись судов по делу Кировлеса?)))) Не хочешь изучать - не надо. Но не выдумывай, что этих доказательств нет))

@темы: органы контроля мирового господства, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, ни к чему все это

20:00

Знаете, какие они - юные белочки? Ничего вы про нас не знаете. :-)
Мы вас любим. И вернемся. И будет веселее прежнего. Не переключайтесь. :-)

@темы: все будет хорошо, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!

Я говорила с Маричкой и Рыжей Совой. Сова из Донецка, Маричка - бандеровка западенка.
Маричка когда в уме переводит с английского, она переводит на русский. Маричка говорит на русском лучше почти всех русских, которых я знаю. Маричка говорит, что в Киеве русский язык встретишь чаще чем украинский. Газеты-журналы, меню в кафешках, почти весь интернет.
Если бы я искала антоним к слову фашизм, я бы наверно, остановилась на слове Маричка.
Я слушаю, что они там говорят по телеку, а потом вспоминаю Маричку. Что-то они не то там говорят.
Я спросила Рыжую Сову, так ли сильно ее угнетали, что она хочет в Россию.
Сова не хочет в Россию. Сова хочет жить на Украине. Ей Украина не жмет и не мешает. Она слегка побаивается того, что Россия нападет и присоединит. Сова знает нескольких фриков, которые хотят в Россию, но абсолютное большинство ее знакомых хочет жить на Украине.
Дорогие Маричка и Рыжая Сова (хотя вы обе не читает мой дайрик)! Пусть у вас все будет хорошо!