В рамках домашнего задания записала слова Центра света и сделала приблизительный перевод. Мимими же. Особенно такое узнаваемое в конце - про золотые нивы и это родина моя))))

Оригинал (сербская кирилица)


Примерный перевод на русский

@темы: все будет хорошо, Србиjа, ударение на "р"

Комментарии
08.11.2015 в 10:29

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
а название они в шутку сделали по аналогии с Vaya con dios?
08.11.2015 в 10:58

М? Я не знаю этих вторых. И не знаю откуда название. Как научусь получше по-сербски - спрошу))))
08.11.2015 в 10:59

Тебе понравилось, Талестра?
08.11.2015 в 18:52

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Эмичка-белочка, я попозже напишу
08.11.2015 в 19:01

Не к спеху)))) (с)
08.11.2015 в 22:48

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Эмичка-белочка, бодренько)
кажется, что по-русски частят что-то, но с украинским акцентом.

Я не знаю этих вторых.
та ну. знаешь.

Download Vaya Con Dios Nah Neh Nah for free from pleer.com

08.11.2015 в 22:51

Да, знаю, точно)))) Понятия не имею, в честь чего они себя так назвали.
08.11.2015 в 22:59

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Эмичка-белочка, шутники-с)
хорошие ребятки. чо еще у них есть?
08.11.2015 в 23:04

У них еще 5 или 6 песен на ютубе, могу ссылки. Но вообще-то у меня сейчас задание - я их буду записывать и переводить по 2 штуки в неделю. Если хочешь, могу так же выкладывать.
09.11.2015 в 17:32

Талестра, а ведь ты права, тут явно не без намеренности))))))


10.11.2015 в 00:47

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
10.11.2015 в 02:01

Клёвый дечак, он тот, с серёжкой))))
10.11.2015 в 13:28

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Эмичка-белочка, что такое "дечак"?
10.11.2015 в 13:36

Мальчик)))))
Моя бы воля, и не дразнись Лоторо, что я распространяю заразу смешного снобизма, я бы вообще говорила не на русском, а на полусербском))) Тут столько офигенных слов, которые мне нравятся))))
10.11.2015 в 14:12

Марс в фуражке
Та ну, языки это прикольно как раз.
10.11.2015 в 14:19

Чо, можно, можно? Добар дан, мама прави колаче, да ли хочете кафу? Ооооооо, отлегло немношко)))) :-)
10.11.2015 в 16:08

Марс в фуражке
:lol:
10.11.2015 в 17:13

Jош нешто? Я сам уморана. Желим да спавам, нећу радити.
Да ли свиђа се ти ова песма?

Прикольный язык)))) Эльфийский. Как украинский, только с шансами.

Перевод вон того, если не очевидно))))
10.11.2015 в 17:53

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
ты кому?
мне нравятся ребята, они мелодичные.
язык не распробовала, пока смешным кажется
10.11.2015 в 18:10

Я обеим))))
Ребята клёвые, язык - да, смешной)))) И клёвый))) И нежный. Как русский))))
Им, кстати, русский тоже кажется клёвым, нежным и словно давно забытым, но знакомым.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии