В рамках домашнего задания записала слова Центра света и сделала приблизительный перевод. Мимими же. Особенно такое узнаваемое в конце - про золотые нивы и это родина моя))))
Оригинал (сербская кирилица)Два-три зрна чисте среће
Jедно давно пролеће,
Џепови без пара,
Осмех и гитара,
Љубав тек у пролазу,
Избори ко казна
Обећања празна,
Победа у поразу.
Jутро враћа старе слике -
Очи црне велике,
Вечери од свиле
Истине су скриле
И од самог сећања.
Тек на пола лета
Ту на крају света
сањам само враћања.
Ноћу тражим туђе снове
Кад се туге понове
Неке нове риме
На почетку зиме
У том слатком бунилу
Ничег се не бојим
Чак и време стоји
Jош те чекам, још сам ту.
Свако своју песму пише,
Све на свету пролази.
Понекад је туга
Сасвим добар слуга
Срећи која долази.
Гитара на леђима,
Путеви су на све стране,
Самом себи побегнем,
Трошим лудо сате, дане.
Али теби не могу,
Војводино моја мила,
Треби увек враћам се,
Најбоља си увек била.
Равно ми до бескраја
Као твоје њиве златне
Срце топло весело
Чак и кад су ноћи хладне.
Jедан салаш малени
Иза поља сунцокрета,
Jедан плави увојак -
Ето то је центар света.
Примерный перевод на русскийДва-три зерна чистого счастья
Однажды весной,
Карманы без денег,
Улыбка и гитара,
Мимолётная любовь,
Меня наказали
Пустыми обещаниями,
И победа стала поражением.
Каждое утро возвращает прежние воспоминания -
Большие черные глаза,
Каждый вечер словно шёлком
Укрывает правду
От самой памяти.
В середине лета
Здесь, на краю света
Мне снится, что я вернусь.
Ночью ищу кого-то в мечтах,
И тогда печаль возвращается.
И появляются новые рифмы
В начале зимы.
В этом сладком бреду
Я ничего не боюсь.
Даже время останавливается.
Я всё ещё жду тебя, я все еще здесь.
Каждый пишет свою песню,
Все в мире проходит.
Но иногда боль -
Хороший слуга
Счастью, которое всё же придёт.
Гитара за спиной
И дороги в разные стороны,
Убегая сам от себя,
Я безумно трачу часы и дни.
Но от тебя я убежать не могу,
Воеводина моя милая,
К тебе всегда возвращаюсь,
Ты всегда будешь самым дорогим для меня.
Бесконечные равнины
Твоих золотых полей,
Весёлое и тёплое сердце -
Даже тогда, когда ночи твои холодны.
Один крошечный хутор
За полем подсолнухов,
Один русый локон -
Это и есть центр света.