• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: србиjа (список заголовков)
20:09 

Тётку хозяина нашего дома прооперировали, ампутировали ногу. Хозяин забрал ногу в больнице, положил в багажник, по пути к нам заехал. Я зову его на кафу, а он говорит - не могу, могильщики на кладбище ждут, я так, поздороваться, а вообще у меня человечья нога в багажнике.

Теперь у тётки будет могила. Она будет ещё долго жить, надеюсь, а могила с ногой будет ждать.

Сербия полна экзистенциального ужаса. Иногда.

И ещё мы видели огненную саламандру. Она прямо прекрасна, и отровна, говорят.

@темы: Србиjа, все будет хорошо, экзистенциальное

15:01 

У нас снова чёртовы плюс 17.

Я не понимаю, как случаются лесные пожары. Нет, ну серьёзно.

Я положила в печь четыре скомканые газеты, сверху настругала щепок, сверху положила сухие тонкие дощечки, сверху - сухое полешко. Газеты сгорели, а щепочки нихрена.

Я разобрала конструкцию, перемазавшись в саже, принесла новых газет, собрала снова. Полила щепочки и дощечки подсолнечным маслом. Сгорели газета, щепочки и масло на дощечках. А сухое полешко вообще, кажется, огнеупорное.

А в лесу ведь не сухие полешки. Там сырые живые толстенные деревья и мох. Не, я хз. Может, если бензином полить, я бы и смогла спалить одно-два дерева. Остальные бы смотрели на меня с презрением.

Впрочем, нельзя сказать, что растопка печи даётся мне так уж трудно. Во-первых, вся эта возня довольно интересная. Во-вторых, прогресс у меня тоже есть, что ни говори. Я уже почти как скаут, разжигаю огонь с одной спички коробки. Неделю назад зажечь огонь стоило почти 100 рублей - и это только цена спичек, масло я не считаю. Плюс моральный ущерб, который я нанесла продавцу, когда покупала новые спички.

По-сербски слово "спички" звучит неприлично, "пичка" - это очень плохое слово. Я жопкой почувствовала, что что-то не то, стала мямлить про "штапичи за ватру". Но было поздно. Дедушка-продавец был в стрессе. Хотя сам говорит "пичка" сто раз на дню.

Весь этот пост написан, чтобы было куда записать и не забыть слово "щибице".

@темы: Србиjа, *фейспалм*, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!

15:38 

Горня Ковиляча

Мы переехали, история это долгая, так что всё под кат. Фоточек тоже там покажу.

читать дальше

@темы: 9х12, Вовка, Србиjа, все будет хорошо

10:36 

Дети с огромным удовольствием несколько дней слушали Принстонский разговорник, ну, знаете, тот - кому ты завидуешь? Это же пиво Вадика! Абсурдность и очарование диалогов их поразили. Спустя день они начали в них играть.
Время от времени с нашего балкона или со двора слышится: Что ты делаешь? - Водку пью, не видишь что ли? - Вот твоя водка, а это моя водка, дура!
Соседский дедушка всё время спрашивает: Миня, шта она причаю?
Миня, наша хозяйка, отвечает: Нема везе, то е руска деца.

@темы: не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, все будет хорошо, Србиjа, Вовка

23:12 

мур


@темы: 9х12, Вовка, Србиjа

12:02 

Наша любимая полиция

Вчера у моей Анны весь день были приключения.

Летом тут для детей открывают кучу муниципальных радиониц и играониц, играоницы - это типа как в ТЦ не помню как по-русски, сдаёшь туда детей, и с ними играют, а радионицы - это типа кружки или мастер-классы, всё бесплатное и очень крутое.

И вот Анна со своим выводком записалась на радионицу и идёт. Пришла, а найти не может: вокруг обычные дома, никаких контор.
Она подошла к полицейскому, спросила - вот адрес, как его найти?
Он её посадил на лавку в тенёк, жара, вы с детьми, отдыхайте. Сходил, всё узнал, обошёл два дома соседних, нашёл нужный, довёл её, это оказалось в квартире, мимими))))

Вечером пошли они на пляж. Дети играли у воды, Анна с подружкой сидела подальше на траве. Глаз с них не сводили. Тут подходит Варька - а где Андрюха? Анна - вот же он. А сумерки уже, Варька ей и говорит - это не он, мам.
Они все мелкие, голые, в трусах, до них метров 20 - она не за Андрюхой следила, а за чужим ребёнком!
Она бросилась искать, его нет (на самом деле он забрёл метров на 50 в сторону, потерялся, а когда он теряется, садится и ждёт, и тут тоже сел и ждёт), она в панику, а если зашёл в воду и поскользнулся и упал, где искать - Дунай большой, набережная длинная.
Сразу позвала полицейского, они у нас ещё и спасатели на воде, на пляже всегда дежурят. Он сразу по рации передал, через полминуты было человек 20, все в разные стороны, все в курсе, как зовут мальчика - примет-то нет, обычный голый ребёнок в трусах))))
Ну и через 2 минуты его нашли, привели, устроили овацию, Анне дали воды, все поздравляют, ни один не упрекнул, не сказал - мамочка, следить за ребёнком надо.

И вот сегодня она идёт с ними в радионицу снова, а возле радионицы уже другой полицейский. Увидел её, подошёл и говорит: я был вчера среди тех, кто вашего сына искал, я очень рад, что он благополучно нашёлся. Как вы себя чувствуете, уже успокоились? Вы очень хорошая мама, вы молодец, вы быстро среагировали и сразу позвали полицию.
Короче, отняшил её ещё дополнительно.
Ааааа, ещё прикол, сказал, что они её все знают, что она много занимается с детьми, если ей нужна помощь - они всегда готовы, обращайтесь, полиция для того и есть.
Она пришла ко мне в полном шоке. Сидела чуть не плакала.

Когда она в России с Варькой, умирающей от васкулита, сбежала из детской больницы и сама добралась до областной и с боем заставила их принять, врач первое, что ей сказал - мамочка, вы что, раньше не могли приехать, у вас ребёнок уже умер!
А здесь ни один не упрекнул, что не следила, все выразили поддержку, и пообещали такое и впредь.

А ещё это к вопросу о контроле, который, как думает Людмила, не может быть не унизительным. Отчего бы не заставить мать писать объяснительную в полиции? В следующий раз бы следила лучше. И думала два раза - звать ли на помощь.

@темы: Србиjа, все будет хорошо, органы контроля мирового господства, мур!

21:31 

ВНЖ

10:37 

Тополиный пух, жара, апрель))))


Цветут тополя, цветут каштаны, отцветают пионы и сирень, давно отцвели яблони-вишни, недавно - магнолии. Зацветают фиалки. Как-то всё странно и не в том порядке.

@темы: мур!, Србиjа

12:10 

Одновременно пришли два старичка за фотками на документы. Сфоткались, сели, ждут. Лет обоим по 70-80. Причают.
Один хорват, другой серб, а жена у него - маджарка (венгерка). Я тут слезами улилась. Они мне всю историю пересказали, все свои жизни - и про усташей, и про расстрел на Дунае, и про убийства цыган, и про нож-сербосек, и про Први Светски рат (Первая мировая), и про Други Светски рат, и про Митровицу, и про Сребреницу, и про Приштину, и про Сараевские розы, и про черку, которая на мосту была во время бомбёжки, и про все бомбёжки - и как их амерички бомбили, и как их немцы во вторую мировую бомбили, и как их союзники тогда же бомбили.
И вот сейчас сидят, у одного тата был усташ, у другого брат был партизан, и рассуждают - ну ладно партизаны, но мирных-то за что?
Такая рефлексия. Людям ужасно нужна рефлексия. России особенно нужна рефлексия, когда садишься с бывшим врагом, поминаешь убитых, жалеешь всех без разбору и прощаешь.

@темы: Србиjа, все будет хорошо

10:13 

Я ничего не понимаю в Сербии и сербах. Два примера.

1. В двух шагах от моей работы, в самом центре города, расположена большая "златара" (ювелирный магазин). Хозяину лет 70, а его семья владеет этим магазином дольше, чем он себя помнит. Хозяин любит путешествовать, часто ездит на море, в Париж, в Америку. Потом приходит ко мне фотки печатать. Не в этом дело.
Что происходит со златарой, когда он уезжает? Ничего. Он опускает жалюзи на окнах, запирает дверь, приклеивает скотчем бумажку - врачам се за две седмице (вернусь через две недели), и уезжает. Клиенты? Ну, они прочтут бумажку и придут попозже!

2. В подъезде здания, где у меня фотопечать, поселился бомж. Ну, может, не бомж, мальчишка-цыган лет 15-16. Он писает на пол, пьёт пиво, пинает свежеотремонтированные стены и вообще всячески "праве смедже" (мусорит). Мы заебались его выселять. Сто раз объясняли ему, что нехуй тут спать и срать, проводили политинформацию со всеми владельцами помещений, чтобы они запирали вход в подъезд, устраивали проверки ночью. Мы - это не только мы, а ещё докторица и адвокатка, соседки наши))))) Борьба идёт с переменным успехом - иногда бомжу не удаётся прорваться в подъезд, иногда удаётся, и тогда он снова "праве смедже".
Ну и чего я при этом не понимаю. Несмотря на всю нашу борьбу, докторица и адвокатка не дают мне выкинуть гору картона от коробок, которая хранится у нас в хозблоке. Когда бомжу удаётся прорваться, он раскладывает их на полу и спит на них. Докторица и адвокатка говорят - что же, ему на голом полу что ли спать? Холодно. Жалко. Если уж пролезет в пассаж - пусть спит на картоне.

@темы: *фейспалм*, Србиjа, мур!

20:00 

Сгущёоооооночка!

Диета "Эмигрантская".
Все, что привезено или прислано с Родины, по умолчанию считается:
- полезным,
- содержащим 0 калорий,
- повышающим гемоглобин и уровень эндорфинов,
- нормализиующим давление и гормональный фон,
посему допускается к употреблению в любых количествах.

(с)

@темы: Србиjа, мур!

21:27 

Сайт года: Ныра, фейсбук
Фильм года: ээээээ, про Чайку. хотя ничего нового там не было
Книга года: внезапно фанфики по ГП
Исполнитель года: Ту степс фром хелл
Стихотворение года: Кто варит варенье в июле
Ощущение года: любовь
Ожидание года: славянские яыки легко понять без подготовки))))
Событие года: однозначно - переезд
Веселье года: новоселье подруги
Удивление года: моя сестра
Открытие года: открытие Ныры
Язык года: сербский
Интерес года: люди и деньги
Достижение года: опять переезд
Неудача года: не сумела перевезти сына до нового года(((
Город года: Нови Сад
Место года: Лазе Телечког
Человек года: Талестра и Лоторо
Вещь года: Вовкин камушек
Вопрос года: да лааааадно?!
Общий итог года: всё будет хорошо

@темы: Србиjа, все будет хорошо, мур!, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, экзистенциальное

12:29 

Речь капитана Луки Бурашковича перед солдатами

Слушај 'амо!
Ми живимо у озбиљно доба и сваки од вас знаде зашто смо ту. Сви сте већ старији и жењени људи, ви читате новине, је ли тако. Ако нам ко пружи рат, јебо га отац, ми ћемо га прихватити и ратовати. У том случају, јебо му пас матер, морали би ми да примимо борбу, па макар сви изгинули.
То би било од нас часно, јел' тако. Наши суседи Талијани, е то су курве једне. Они, јебо им пас матер, боје се ратовања, а хоће да добију земљу без крви. Они, фукаре једне, кажу да имају право на Далмацију. Јесте добиће, али курац! Јел' тако? А зар ми немамо право на Трст, Истру и друге наше крајеве?! Па дабоме да имамо. Сада се праве пријатељи, а сутра напали би нас, курве једне! Јел' вам то јасно. Јебо им пас матер, само нека дођу, послаћемо их у пизду материну.
Друго, ми Јужни Словени били смо и јесмо најбољи војници Европе. Јел' тако? Дабоме да је тако и тако мора да буде. Мусолини је доста учинио за Италију. Он је много дао Италијанима, али их никад неће начинити храбрим, макар им курац дао, неће моћи да им да срце јуначко. Јел' тако? Јел' вам јасно?
Е, друго кажу Талијани: они веле — код нас је све моторизовано. Наши су митраљези ФИАТ, наши су тенкови ФИАТ, наши су авиони ФИАТ и шта све ја знам у пичку материну. Знамо ми то, али је у њих и срце ФИАТ, јебо их Свети Јероним на небу. Само име једно: они нас не знају, пичка им материна. Јел' тако? Дабоме, баш тако, и тако треба да буде. Друго: хоће да нам буду куратори, да гарантују наше границе, пизда им материна. Талијани и ко зна који курци, Немци, Енглези, Јапанци, Кинези и други, па чак и Друштво народа. А шта се нас тичу њихове гаранције, пизда им материна. Знамо ми шта су то гаранције! Јебо им пас матер, гаранцијску и курварску!
Друго: сви ви знате да се наша војска најбоље храни. Јел' тако? Е, кад је тако, онда храна треба да буде сто пута боља. Имамо куваре, јебо им пас матер, још и не ваљају. Па добро где су ти кувари, јебо им пас матер, свима одреда? Дежурни, дедер зовни ми куваре, пизда им материна. Па добро кувари, јебо вас Свети Јероним на небу, послаћу вас да терате митраљезе у брда у пизду материну, па да видимо да ли ће храна бити боља и... Јебо вам пас матер куварску. Јел' тако?”
У том се јавља кувар Тробец: „Али, господине капетане, из гриза се не море...”
Капетан Лука: „Куш, ништа те нисам питао. Марш у пизду материну. Јебо ти пас матер куварску! Кад те распиздим, претворићу те одма' у митраљез. Друго: Где је ту онај кога су убиле гаће? Ај, ту је! Е, баш тебе ћу послати на Талијане, јебо те митрополит. И ти си ми курчев војник. Убиле те гаће...
Слушај амо и шта се смејеш? Сви ви знате да има и других којима се хоће наша земља, пизда им материна! Ено горе оне циганске курве кажу да им припада Срем, Банат и Барања. Па добро, пизда им материна татарска, што не дођу да узму пола Словеније и Хрватске, јебали их њихови грофови, јебо пас матер њима и Хортију и Телекију и грофици Марици!
Друго: Јел' идете онако преко ноћи у Домжале? А? Знам вас ја добро. Јел' тако? Е, видите то не сме тако да буде. У нас постоји преки суд, па ту нема више шале. Одма те стрељају, јебо те фараон... Да ли ви мислите тако?...Ево иде ти командир тамо негде у пизду материну, водници шта ја знам где, јебо их Бог, ионако ништа не ваљају, поднаредници седе у кафани, а ви у Домжале. Па ти сад лепо дођу Талијани, пизда им материна. како би све изгледало и како би нас лепо удесили... мајку им жицарошку!
Па то не сме да буде. Јел' јасно? Не може то тако код нас да буде, како је било код Чеха. Јок... Ето и то су курве које се уопште не боре, него само полажу оружје, кукавице, јебо им пас матер и њима! Па ево и Пољаци, јебо их Свети Јероним, борили се... борили, а њихова господа министри — туп у авионче, беже авионима право у Париз. Ништа мање у пизду материну, да тамо тобоже владају, али сами, коме, пичка им мајчина. У нас не сме да буде тако и не може да буде тако, наравно.
Друго: није све што сам вам казао. Ама сви ви знате да сте паметни људи. Ишли сте по свету и сви сте сигурно видели лепу варош Темишвар? Е, видите, кажу Румуни, јебо их Бог отац: „То је наше”. Па добро сад, пичка му материна, шта је онда наше. За који смо красни овде и шта још да бранимо кад ништа није наше? Пизда им материна. Па што плаћамо толики порез, кад је ово туђе? Јел' тако? Онда од нас нико неће добити ништа. Даћемо им курац тврд, и то тврд за много година. Нека дођу ако су јунаци, а ми ћемо са њима право у пизду материну, преко Драве и Саве, па макар сви изгинули! Јел' тако? Јел' вам јасно? Е, па дабоме, да јесте, јер друкчије не може и не сме да буде, наравно...
А сад водниче дај људима вољно!”

Капетан Лука Ђурашковић
26 маја 1940 године

Адаптрованный перевод (с эвфемизмами вместо как надо)

Взято отсюда

@темы: Србиjа, ударение на "р"

18:27 

Блять, этот олух Томислав троллит меня! Откопал ролики про Путина, все бояны, но ему-то в новинку! Шлёт мне, захлёбываясь от восторга, с комментами типа - ЦАААААР! А когда ему напоминаешь - блин, я не люблю Путина, начинается - "Немој се љутити. Мало се шалим." А дальше - про то, что никто не совершенен, про Сороса, про Навального, про Америку. Козёл.

@темы: Србиjа, все будет хорошо, всех люстрировать!, ударение на "р"

23:08 

Начала системно ходить на свидания минимум дважды в неделю, если не считать, что Милош через день приходит ко мне на работу))) У меня корыстный интерес - учим српски кроз рАзговор. У мужиков ко мне тоже корыстный интерес - нисовские жёны создали русским девам тут репутацию оторв)) От меня ждут какой-то раскрепощённости, а получают невразумительный разговор о литературе, "уметности" и политике (если они нарываются).
Обычно начинается с чего-то типа этого на фейсбуке: "Olga, hajde da za vikend odemo na čaj ili kafu negde u gradu? Jako bi mi bilo drago da mogu da se družim sa nekim iz Rusije." Долго не длится - обычно на первом свидании всё и заканчивается (кроме Милоша, который няшечка)))
Сегодня пила кафу с пожилым дядькой, который притворялся моим ровесником(((( Он начал пытаться вырваться уже через 15 минут, но у меня хрен вырвешься. Я вам не нисовская жена, я потрындеть люблю, как справедливо заметила Лоторо. Мне языковая практика нужна. Я доложила ему про родину Ленина, про дом Гончарова, под это дело про Обломова и Обрыв, тут к слову пришлась Анна Каренина, зацепив похвалой русскую литературу 19 века, я перешла к сербской, которую не читала, потребовала отзыв о "На Дрини чуприя", потом начала путаться в ихней истории, мешая турецкое с австрийским, вынырнула где-то у Петроварадина, восторгнулась крепостью.
Всё это на твёрдом сербско-таджикском, основанном на пособии "Не склони падежа". Нищасный мужик раза 4 пытался сбить меня робким "ду ю спик инглиш", но всё было без толку. Я отвечала домашней заготовкой от Милорада: "Не говорим америчким езИком, они су нас бомбардовали". То jе то!
Довольна собой до не могу. :-)

@темы: ударение на "р", не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, мини-троллинг, Србиjа

18:29 

Нам надо уволить радницу. Она не справляется. Она чертовски не справляется. Она боится компьютера, тупит, всё время ошибается.
При этом она очень старается, но не там, где надо.

Наш офис блестит, она тут всё "спремаjе", прибирает. Только отвернёшься - уже натёрла до блеска. Ходит с тряпкой, чистит, моет, подметает. Всё время делает мне чай или кофе. Печёт вкусняхи))) Ходит со мной в банк, во всякие государственные службы, с Анной - в школу, создаёт комфорт и уют по всем направлениям. Иногда хочется её с работы отправить к нам в квартиру - отфедорь там всё, Невена, всё равно от тебя по работе толку нет.

Она принимает заказы так: берёт у клиента флешку и не копирует файлы, а говорит - флеш потом заберёте. А нам говорит - клиент не хотел ждать, пока я скопирую, сказал - потом флешку заберу. XDDDD Хитрушка. Просто не умеет копировать, блять, с флешки на комп! Хотя я её уже раз 10 учила. И когда её принимали, она заверила, что умеет работать на компьютере, и в ворде, и в эккселе, и вообще. Нихера. Я, конечно, сама тупанула, что не проверила, но казалось невозможным, чтобы молодая женщина не умела копировать файлы и была неспособна научиться.

При этом она очень добрая, неконфликтная, милая, я к ней очень привязалась, и мне её жалко увольняттттть. Как люди такое терпят? Смотрит прямо сейчас на меня и улыбается. Ыыыыыы.

Скажу ей завтра. И так уже второй день. Вчера тоже не насмелилась её уволить. :-(

@темы: *фейспалм*, Србиjа, маленькая жопка, не смейтесь над бедной девушкой, сэр!, приватний підприємець

23:53 

Смотрела фильм на сербском. "Парада".

Не могу понять, то ли в самом деле такой необыкновенно хороший фильм, то ли мне сейчас кажется таким. Про гей-парад, про ненависть и любовь, про врагов югославской войны, про скинхедов, геев, бандитов, про то, что все мы люди. Очень смешной, немножко страшный, очень балканский, толерантный, сексистский, полный стереотипов и их разоблачений.
Кажется мне более сербским, чем Кустурица. Хотя я пока в Балканах не эксперт, так, нахваталась по верхам и сильно искажаю.

Всем советую. Есть русский любительский перевод.

Хотела бы я, чтобы в России хотя бы фильмы такие стали возможны.

@темы: Србиjа, ударение на "р"

21:10 

В последний раз была на автовокзале в августе, когда мы с сестрой ездили в Белград встречать её мужа и детей.

Было это спустя две недели после нашего приезда, и я понимала всё ещё хуже, чем когда приехала. На незнание языка наложился стресс от незнания языка, меня тоже все перестали понимать, и я два билета на автобус покупала через Гугл-переводчик и страшно от этого убивалась.

И вот сегодня я провожаю приятельницу с мужем и ребёнком. Покупаю детские и взрослые билеты. Прошу дать места впереди. Перевожу шутку водителя ребёнку и сообщаю водителю, что они - русские (хотя и так очевидно). Еду домой, вежливо, сопровождая действия словами, уступаю место дедушке.

Аааааа. Я практически адаптировалась. Дальше будет ещё лучше.

@темы: Србиjа, все будет хорошо

13:15 

Милая статья про Белград на ленте. Даёт представление

20:51 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Опять начинается!..

главная